Lorca's prozagedichten verschijnen hier voor het eerst in een afzonderlijke, integraal Nederlands-Spaanse uitgave. De vertaling, met een nawoord van Livia Verstegen, is verlucht met tekeningen van Erik Bindervoet en heeft een voorwoord van Arnon Grunberg, die de kern van de prozagedichten in zijn introductie Wachten op de beet van een slang als volgt verwoordt: Er zijn twee rampen die een mens kunnen treffen. Hij heeft lief en wordt niet liefgehad, of hij heeft lief en wordt ook liefgehad. Lorca concentreerde zich vrijwel exclusief op de eerste ramp.