Nederland en België lijken in veel opzichten heel erg veel op elkaar, maar toch zijn er ook grote verschillen. Steek de grens over met België en de wereld ziet er anders uit. Het Nederlands is één van de officiële talen van België, maar toch is het Nederlands van België niet precies hetzelfde als het Nederlands van Nederland. Sla een Belgische krant open, of luister een keertje naar de Vlaamse radio of tv, en het Nederlands klinkt anders.

Dit woordenboekje belicht op ontspannen wijze een aantal typische taalverschillen tussen het Zuiden en het Noorden, zoals gezien vanuit het perspectief van een noorderling. Het wil niet veroordelen, niet suggereren dat één variant superieur is, het wil alleen signaleren. En als het daarbij ook nog af en toe amuseert, dan is dat mooi meegenomen.