Tussen 1960 en 1990 was een nieuwe generatie Vlaamse vertalers actief, die eigen accenten legden qua keuze en techniek. Uit de rijke oogst van hun werk maakten Paul Claes en Frans Denissen een selectie, bedoeld als supplement op Decortes werkstuk.