De Franse historicus, musicoloog, indoloog en bohémien Alain Daniélou (1907 – 1994) gold als eminent kenner van de hindoeïstische cultuur. Een hoogtepunt van zijn rijke oeuvre is de integrale vertaling uit het Sanskrit van het oudste liefdesbrevier van de wereld: Kama Sutra. ‘Daniélou’s onverkorte moderne vertaling van de Kama Sutra is een van zijn meesterwerken. Het is een en al betovering, een wereld van verfijnde sensaties, zonder humbug. Alle hulde voor zijn kennis en kunde.’ – The Times Literary Supplement