'Welkom thuis', sprak Jose Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, in het Roemeens bij de toetreding van het land tot de Europese Unie op 1 januari 2007.
Hij verwoordde daarmee de gevoelens van veel Roemenen: de aansluiting bij de EU wordt inderdaad gevoeld als een langverwachte thuiskomst, na het onfortuinlijke intermezzo van bijna een halve eeuw communistische dictatuur en de moeizame overgang naar een moderne, democratischkapitalistische staat. Dat neemt niet weg dat velen moeite hebben met de snelle veranderingen in de samenleving en nostalgisch teruggrijpen naar het verleden. Toch staan Roemenië nog veel meer veranderingen te wachten, zeker op het achtergebleven platteland. Maar nu de toetreding tot de EU (en de NAVO) is gelukt, overheerst het optimisme dat land en bevolking eindelijk betere tijden staan te wachten.
Jan Willem Bos studeerde Roemeense taal- en letterkunde en vergelijkende literatuurwetenschap, waarna hij twee jaar Nederlands doceerde aan de Universiteit van Boekarest. Sinds 1984 werkt hij als freelance tolk/vertaler Roemeens en Engels, en als publicist.
De Landenreeks is de betrouwbare bron van informatie over meer dan zestig landen in de wereld. Het is een gezamenlijke uitgave van KIT Publishers, Oxfam Novib en 11.11.11 (België). De Landenreeks geeft een toegankelijk beeld van waar het in een land nu werkelijk om draait. Grensverleggend en onmisbaar.