Geheimen van Emily Dickinson (1830-1886) is het vijfde boek dat bij de Prom verschijnt met vertalingen van Louise van Santen. Ook vertaalde zij het stuk voor solotoneel: Emily -het leven van Emily Dickinson (1983). Dit werd meer dan 100 keer gespeeld door Anne-Marie Heyligers. Geheimen is op vele van de bijna tweeduizend gedichten van Emily Dickinson toepasbaar. Maar ook op veel feiten en veronderstellingen over haar leven: een niet-bespreekbare ziekte, een verhouding met een getrouwde man, een theorie over een abortus en het begraven van de afgedreven vrucht. En verder een veronderstelling over het plegen van zelfmoord. Goed beschouwd bestaat het gehele oeuvre van Emily Dickinson uit geheimen. Want zo was haar leven: vol geheimen. Geheimen die zij onthult in haar gedichten, maar die tegelijkertijd weer zo verhuld zijn en met zoveel metaforen bedekt, dat ze voor de lezer toch vaak raadselachtig blijven. De laatste jaren heeft Louise van Santen zich voornamelijk beziggehouden met het vertalen van het werk van Emily Dickinson. Voordien verschenen van haar hand o.a. de dichtbundels David zonder schild (1964), De schaduw van de filistijn (1965), Eerst was er niets (1967) en Laatste oproep (1980), het kinderboek Hoor je mij? (1980) en de roman Wie valt doet niet meer mee (1973). Daarnaast publiceerde zij kinderverhalen, artikelen en toneelvertalingen.