Het Van Dale Modern spreekwoordenboek bevat een grote verzameling spreekwoordenboeken, zegswijzen, catchphrases (populaire clichés) en dergelijke algemene wijsheden die in het hedendaagse Nederlands gangbaar zijn. Ook bevat het Modern spreekwoordenboek de bekendste vreemdtalige spreekwoorden die in het Nederlands zijn ingeburgerd ('never change a winning team', was sich liebt neckt sich', partir, c'est mourir un peu'). Elk spreekwoord wordt uitvoerig verklaard. Daarnaast is er praktische informatie over het gebruik en varianten.