A Key to Better English bestaat uit twee delen, een grammatica - An Advanced English Grammer for Dutch Speakers - en de voor u liggende vertaalcursus. Dit boek bevat veertig Nederlandse teksten, die de student ter vertaling in het Engels kunnen worden voorgelegd. Deze zorgvuldig geselecteerde teksten zijn naar oplopende graad van moeilijkheid gerangschikt. Van elke tekst geven de auteurs niet alleen een modelvertaling, maar ook vermelden ze een groot aantal varianten, die als correct, nog net aanvaardbaar of incorrect worden aangemerkt. Bij grammaticale problemen wordt verwezen naar de bijbehorende grammatica. De combinatie van variantenlijsten en de systematische verwijzing naar de grammatica maken deze cursus bij uitstek geschikt voor zelfstudie. Maar het boek zal zeker ook zijn nut bewijzen als handboek bij een cursus Engels.