Als geen andere schrijver wist Guy de Maupassant het zedelijk [wan]gedrag van tijdgenoten te kijk te zetten in zijn talloze verhalen en korte novellen. Of het nu ging om de stiekeme kat-in-het-donker-knijpers van de Franse burgerij, de onschuldige uitstapjes van prostituées op hun vrije dag of de realistische vrijages van boeren in het arme Bretagne - dat alles vloeide even natuurlijk en bezien met genadige ironie uit zijn pen.

Lichte zeden bevat de beste verhalen van Guy de Maupassant met erotiek als hoofdthema [waaronder de onvergetelijke novelle Boule de suif] in een nieuwe vertaling van Yanik Kuyten.