• Het boek bestaat uit vier delen:
  Deel 1 Samadhi Pada (over de Geestvervoering)
  houdt zich bezig met de algemene aard van yoga en zijn techniek oftewel met de vraag “Wat is yoga?”.
• Deel 2 Sadhana Pada (over de scholing)
  houdt zich bezig met de filosfie van de klesha’s oftwel op de vraag “Waarom moet iemand eigenlijk yoga beoefenen” en met de eerste vijf oefeningen van de yoga-techniek.
• Deel 3 Vibuti Pada (over de zich ontwikkelende psychisch hogere vermogens)
  gaat in op de overige oefeningen van de yoga-techniek en de verworvenheden die men door de beoefening hiervan bereikt .
• Deel 4 Kaivalya Pada (over de bevrijding, Eénwording)
  is een uiteenzetting van al de essentiële filosofische problemen die betrokken zijn bij de studie en beoefening van yoga.

Recensie

De vroegste systematische verhandeling over yoga. In 196 soetra’s (aforismen) systematiseert de Indiase filosoof Patanjali (± 2e eeuw voor Chr.) de toenmaals bekende leerstellige en technische yoga-tradities. De uitgave geeft de yogasoetra’s in transkriptie, een woord-voor-woord vertaling en een (eigen) commentaar. Indeling: geestvervoering, scholing, ontwikkelen van psychisch hogere vermogens, eenwording. De Indiase vertaler en commentator van de oorspronkelijke Sanskrit tekst is bekend door vertalingen van verscheidene Sanskrit teksten over zelfverwerkelijking. Zijn tekst- en woordverklaringen zijn geheel van zijn hand en hebben derhalve geen enkele absolute geldigheid. In de Nederlandse vertaling (uit het Engels) is een aparte verklarende woordenlijst-annex-index en een beknopt trefwoordenregister Nederlands-Sanskrit toegevoegd. Enkele verwaarloosbare drukfouten.
(NBD|Biblion recensie, Drs. C.J.G. van der Burg)