In de twaalfde, herziene druk van de dikke Van Dale was voor het eerst het volgende lemma te vinden:

broodje aap [naar het boek Broodje Aap van Ethel Portnoy]. Meestal gruwelijk, hedendaags volksverhaal dat als 'waar gebeurd' wordt verteld en vaak ook wordt geloofd, dat inspeelt op universele angsten en dat over de hele wereld als een soort mythe opduikt.

Ethel Portnoy is er met haar boek Broodje Aap in geslaagd een moeilijk benoembaar genre verhalen van een passend etiket te voorzien. Ondanks veel navolgers in binnen- en buitenland (Vrij Nederland sprak zelfs over 'Broodje Naäap') blijkt uit Broodje Aap Met opnieuw dat Portnoy de origineelste verzamelaar op dit gebied is.

'Broodjes Aap vindt men overigens niet alleen over de hele wereld, ze zijn ook van alle tijden. Zo geloofden Indianen aan de westkust van Canada ooit dat alle blanken van het mannelijk geslacht waren, omdat zij alleen maar mannelijke kooplieden en ontdekkingsreizigers hadden ontmoet. Zij kwamen tot de conclusie dat dit mannenras in staat was tot homoseksuele voortplanting. Met nieuwe ontdekkingen en ontwikkelingen ontstaan ook nieuwe verhalen: magnetrons, contactlenzen, Aids, cocaïne en de handel in organen spelen hun rol in deze verse Broodjes Aap.