Leonid Andrejev (1871-1919) was een van de populairste schrijvers van zijn tijd. Van zijn verhalen en romans is er, in het begin van de twintigste eeuw, ook een flink aantal in het Nederlands verschenen. Hein, die de klappen krijgt is Andrejevs eerste toneelstuk in een Nederlandse vertaling. In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.