Na het gereedkomen van de Statenvertaling in 1637 heeft de tijd niet stilgestaan. Sindsdien zijn vele pogingen ondernomen om de bijbel in eigentijds en verstaanbaar Nederlands te vertalen. Voor het eerst worden in één boek al die vertalingen sinds 1637 besproken. U kunt niet alleen lezen hoe het de Statenvertaling zelf tot nu toe vergaan is, maar ook wat de beweegredenen en doeleinden waren van al die andere vertalingen die in het Nederlands taalgebied tot stand zijn gebracht. Er werd vertaald door kerken en andere instellingen, en ook door privé-personen, uit christelijke en joodse gemeenschappen, uit literaire en wetenschappelijke kringen. Dit boek is voorzien van een uitgebreide literatuuropgave en van een, rijwel complete bibliografie van al deze vertalingen. Zo is een uniek naslagwerk ontstaan dat een helder overzicht geeft van de Nederlandse bijbelvertalingen van 1637 tot heden, van Statenbijbel tot Startbijbel. Voor predikanten en pastores, voor neerlandici en kerkhistorici, voor Theologiestudenten en voor de talloze geïnteresseerde bijbellezers een waardevol boek.