Dit boek verschijnt 350jaar na de eerste uitgave van de Statenbijbel in 1637. In dat jaar was de oorlog met Spanje formeel nog aan de gang, maar in feite was hij al beslist ten gunste van een vrije republiek van zeven Verenigde Nederlanden.
In welke wereld kwam die nieuwe Bijbelvertaling, en hoe werd zij toen ontvangen? Wat is de invloed van de Statenvertaling geweest in de loop der eeuwen op de Nederlandse taal en welk stempel heeft zij gezet op de gedachtewereld van ons volk?
Op zulke vragen probeert dit boek een kort en helder antwoord te geven in woord en beeld.