Ambacht en Wetenschap laat elf wetenschappers aan het woord, die vanuit diverse invalshoeken een nieuw licht werpen op de NBV: hoe wordt vanuit taal-, bijbel- en vertaalwetenschap naar het eindproduct gekeken? Sommigen van hen hebben actief aan het vertaalproject meegewerkt, anderen geven achteraf hun commentaar. Telkens wordt duidelijk dat de wetenschap de ingrediënten kan leveren door een vertaling, maar dat de ambachtelijkheid van de vertalers het eindresultaat bepaalt.