Waarom Marcus in het Venloos vertaald? Marcus gebruikt in zijn evangelie echte volkstaal. Dat blijkt vooral als je zijn taal met die van de andere evangelisten vergelijkt. Helaas is er voor hen die Marcus in een klassieke of moderne Nederlandse vertaling horen of lezen, weinig van dat volkse overgebleven. Dat geldt met name voor Limburgers, voor wie het Nederlands toch al een officiële en plechtstatige taal is. In deze vertaling komt Marcus' ongekunsteldheid tot zijn recht.