Mystiek, godservaring, gebedspraktika, objektloze meditatie, lichaamstechnieken (als toegepast in zen en yoga), drugs... Dit alles maakt het klassieke middeleeuwse geschrift 'The Cloud of Unknowing' plotseling aktueel. U heeft hier de eerste nederlandse vertaling in de hand. Met 'De wolk van niet-weten' bereikte de engelse mystiek haar hoogtepunt, omstreeks 1380. De onbekende auteur put uit de puurste bronnen van de mystieke literatuur, en toont zich een meester in haar meest intense beleving: die van de 'duistere beschouwing'. Een konkrete weg, hem vanuit de heilige schrift voorgetrokken door mystico als pseudo Dionysius, Gregorius van Nyssa en een Meister Eckart, en die na hem wordt voortgezet door bijvoorbeeld Johannes van het Kruis. Een weg die ook een samenvloeiingspunt vormt waar het oosten en het westen nog deelden in één grote ervaring. Niet voor niets zijn er allerlei verbanden getoond - door Thomas Merton bijvoorbeeld - tussen de mystiek van 'De Wolk', of Meister Eckart en de konkrete praktijk van zen. Daar zal de engelse achtergrond van de schrijver niet vreemd aan zijn, want bij alle mystiek blijft hij nuchter, pragmatisch, humoristisch, diskreet en sober.Hij geeft een direkte, praktische en levendige inleiding tot de duistere beschouwing. En deze is dan niet iets buitengewoons, maar een heel konkrete wijze van leven, van héél leven. Hoe? Dat weet ik niet, zegt de auteur. De weg bestaat er juist in te handelen door niet te handelen, en te weten door niet te weten. Want denken noch willen kunnen iets bevroeden van het mysterieuze appèl van Gods verborgenheid.