Terecht worden de Verhalen uit duizend-en-één-nacht beschouwd als een hoogtepunt uit de Arabische literatuur. Uit de zeer grote hoeveelheid oorspronkelijk materiaal zijn in deze uitgave de mooiste en bekendste verhalen bijeengebracht. Als basis heeft gediend de beroemde tiendelige collectie van Richard F. Burton uit 1885-1886.
Jack Zipes maakte een selectie uit de oorspronkelijke tien delen en moderniseerde ook het taalgebruik. De prachtige illustraties, in kleur en in zwart/wit, zijn van Charlotte Dematons.