TAU-TE-TSJING, het Boek van Weg en Deugd, behoort tot de heilige geschriften der mensheid, wegens de diepe wijsheid die het bevat.Deze wijsheid is niet alleen van theoretische, maar ook van praktische aard, wat duidelijk in de ondertitel tot uitdrukking komt. Deze wijst immers op de juiste levenshouding: eerst als de betrekkelijkheid aller dingen wordt erkend, komt het leven tot zijn schoonste bloei. De leer, die in de Tau-te-tsjing wordt gepredikt, is de wijsbegeerte van het niets-doen. Dit is geenszins een negatief begrip; het houdt in dat de mens niet door eigenwijze handelingen de natuur der dingen verhindert haar eigen weg te gaan. Dat dit voor het Westen boeiend kan zijn, spreekt vanzelf. Ongetwijfeld is het een der moeilijkste boeken om te vertalen, waarvoor een diepgaande kennis van China’s geschiedenis, taal en wijsbegeerte is vereist. Prof. Duyvendak’s vertaling is de enige ter wereld, die op een volledige behandeling van de overgeleverde tekst berust. Prof. Duyvendak heeft zijn vertaling verrijkt door in-leiding en aantekeningen, die een bijzonder verhelderende toelichting vormen.