Saya wordt geboren in het jaar van het dubbel vuurteken. Volgens de Japanse traditie brengt ze daardoor ongeluk. Het kleine, koppige meisje heeft geen makkelijk leven voor zich. Zeker als de dorpelingen zich na de dood van haar vader tegen haar en haar moeder keren. Enkel de vriendschap van haar buurjongen Yasuo en haar pop Keiko kunnen haar wat opfleuren. Jaren later woont Saya in de stad, bij haar tante en oom. Ze vormen een progressief gezin in het Japan van tradities en rituelen. Saya komt er dichter bij zichzelf door butoh, een moderne dansvorm. Toch blijven flarden uit Saya's verleden voor verwarring zorgen. En Yasuo blijft door haar hoofd spelen... Gerda van Erkel baant zich samen met de rebelse Saya een weg door traditionele cultuur en westerse invloeden in Japan. Een prachtig verhaal vol tegenstellingen, tussen oud en nieuw, tussen je plicht doen en je gevoel volgen, tussen je lot ondergaan en zelf keuzes maken. Over opboksen tegen vooroordelen, vuur in je hart kennen en zoeken wie je bent. Bekroond met de Prijs Knokke-Heist Beste Jeugdboek, met de Jenny Smelik-prijs , de Lavki-prijs en de Interprovinciale Prijs.