Bijbelse geschiedenissen herverteld
een studie over kinderbijbels
Houtman, C.

Bijbelse geschiedenissen hervertellen aan kinderen, gebeurt al vele eeuwen. Iedere hervertelling beoogt het verhaal begrijpelijk te maken voor de doelgroep.

Maar, hervertellen is ook keuzes maken. Welke vrijheden hebben deze vertellers zich daarbij veroorloofd? En in hoeverre hebben die vrijheden te maken met de tijd waarin het verhaal gepubliceerd werd en de achtergrond van de vertellers?

Deze vragen beantwoordt professor Houtman in Bijbelse geschiedenissen herverteld. Dat doet hij in de eerste plaats door een zo volledig mogelijk beeld van de beschikbare geschriften te schetsen. Daarna duikt hij de wereld in van de hervertelling van de Bijbelse boodschap in kinder- en jeugdbijbels.

Aan de hand van vier voorbeeldteksten gaat hij na wat er in de hervertelling met een Bijbelverhaal is gebeurd en welke veranderingen er zich ten opzichte van de brontekst hebben voltrokken.

Door de vele illustraties, waaronder prenten uit de 17e en 18e eeuw, is Bijbelse geschiedenissen herverteld een uniek werk.