Wie kan spontaan de juiste vervoegingen geven van werkwoorden als racen, timen, leasen, choken, crossen, managen, coachen, babysitten, updaten en deleten? Voor bijna iedere taalgebruiker is de vervoeging van oorspronkelijk vreemde werkwoorden een groot struikelblok.
Sinds de invoering van de nieuwe spelling beschikken we voor het eerst over regels over regels voor de vervoeging van deze werkwoorden. Hoe zitten die regels in elkaar? Gaat het echt om nieuwe regels? Lossen ze echt alle problemen op? Dat laatste blijkt niet altijd het geval te zijn.
Faxen faxte gefaxt is een grondig herziene en uitgebreide versie van het geruchtmakende, in 1993 verschenen gelijknamige boekje van dezelfde auteur, en het vult het 'Groene boekje' aan. Naast ongeveer 1500 werkwoorden en vervoegde vormen bevat dit boek een historisch overzicht van het ontstaan van de regels.