Dit is een vertaling: die zoveel mogelijk woordelijk getrouw is; waarin indien mogelijk een Hebreeuwse term correspondeert met steeds dezelfde Nederlandse term, en omgekeerd; die steeds nauwkeurig gekozen hedendaagse woorden gebruikt; waarin zorg is besteed aan deugdelijk Nederlands.