Baba Jaga en het kleine meisje

Een Russisch volksverhaal verteld en geïllustreerd door Katya Arnold vertaald door Rindert Kromhout

Een Vier Windstreken Prentenboek

Een wrede stiefmoeder probeert voorgoed van haar stiefdochter af te komen door haar naar de lelijke heks Baba Jaga te sturen. Het meisje is Baba Jaga te slim af en weet aan haar te ontsnappen, waarna de stiefmoeder krijgt wat haar toekomt.

De tekst is gebaseerd op het verhaal 'Baba Jaga' dat werd gepubliceerd in een bundel Russische volksverhalen halverwege de negentiende eeuw, bijeengebracht door Aleksandr Afanas'ev. Voor dit boek werden eerst zwartwittekeningen gemaakt. Die dienden als basis voor de vierkleuren prenten, die met gouache op waterverfpapier werden geschilderd. Vervolgens werden de zwart wit tekeningen apart gefotografeerd om een groter contrast en scherpte te krijgen.

Nederlandse tekst van Rindert Kromhout

Oorspronkelijke titel: Baba Yaga & the little girl