Bezorgd, vertaald en toegelicht door Vincent Hunink en Hans van Reisen

Wat moet je beginners vertellen over de christelijke leer? Hoe houd je er zelf plezier in, ook al moet je iets voor de honderdste keer uitleggen? Kortom, hoe geef je goed en inspirerend onderwijs, zonder zelf je motivatie kwijt te raken?

In zijn geschrift De catechizandis rudibus geeft Augustinus (354-430) antwoorden op deze vragen.
Hij schreef het boek op verzoek van een bekende uit Carthago, en het is direct gericht op de dagelijkse praktijk. Allereerst gaat Augustinus in op didactische punten. Hij benadrukt de manieren waarop een docent zijn eigen blijmoedigheid op peil kan houden.
Vervolgens geeft hij een model-uiteenzetting van de christelijke leer en de hoofdpunten uit de bijbel. Aan het slot volgt nog een tweede samenvatting daarvan in slechts enkele bladzijden.

Veel van wat Augustinus in dit boek beschrijft is nog steeds van belang en in onze tijd toepasbaar voor iedereen die goed onderwijs wil geven. In het huidige onderwijsdebat krijgt het zelfs een verrassend actuele betekenis. De wijsheid van de vroege kerkvader kan ook voor moderne mensen een steun zijn. En de samenvattingen van de christelijke leer zijn minstens nuttig voor wie daarvan eigenlijk niet heel goed op de hoogte is.

De nieuwe vertaling is voorzien van een uitgebreide inleiding en staat afgedrukt naast de originele, Latijnse tekst.




INHOUD


Inleiding 7
Aankomend leraar 8
Deogratias, een bezorgde leraar 9
Augustinus, een ervaren voorganger 10
Geloofsvorming in de vroege kerk 13
Goed onderwijs: christendom voor beginners 22
Achtergronden 27
Waarde en invloed 29
Tekst en vertaling 32
Bibliografie 35

1 Latijnse tekstuitgaven 35

2 Vertalingen 35
a. Nederlandse vertalingen (chronologisch) 35
b. buitenlandse vertalingen (op taal, chronologie en vertaler) Duits 36
Engels 37
Frans 38
Italiaans 38
Spaans 39

3 Achtergrondliteratuur 39
Goed onderwijs; Christendom voor beginners (Latijn/Nederlands) 43
Voorwoord (1-4) 43

1 Goed onderwijs geven 55
Het verhaal vertellen (5-10) 55
Instructie en bemoediging per doelgroep (11-13) 75
Blijmoedig doceren (14-22) 89

2 Praktische inleiding in het christendom 123
Verschillende doelgroepen (23-24) 123
Modelbetoog (24-49) 127
De juiste motivatie (24-27) 127
Rondgang door het Oude Testament (28-39) 137
Rondgang door het Nieuwe Testament (39-49) 169
Verdere instructie (50) 195

3 Het christendom in een kwartier 199
Aanleiding (51) 199
Verkort modelbetoog: kern van de leer (52-55) 199
Register op bijbelteksten 213
Over de vertalers 216