Het is een onopgehelderd mysterie, hoe een dichter erin kan slagen, een omvangrijk epos te creëren in een periode van de geschiedenis waarin het bestaan van het schrift niet kan worden aangetoond. Ook is het moeilijk te begrijpen dat een dichter zodanige kwaliteiten heeft, dat hij nog na bijna dertig eeuwen wordt ervaren as fris en levendig, als een kenner van de menselijke ziel en als een van de oervaderen van de westerse beschaving. Een ieder die zelf kennis wil maken met de grootste der dichters, kan in korte tijd met succes de sprong naar het Homerische Grieks maken. Voor het leren van het Griekse alfabet hoeft men slechts weinig tijd uit te trekken. De tekst wordt geheel begrijpelijk dankzij de voor elk verbogen of vervoegd woord gegeven verklaring. In een 'Rompgrammatica' is alles opgenomen wat voor het juiste begrip van de tekst nodig is. De toevoeging van een 'werkvertaling' en een literaire vertaling dragen bij tot de voldoening van de lezer dat hij de Homerische tekst goed heeft begrepen. Omdat men de poëzie van Homerus moet horen, is een cd toegevoegd waarop de tekst is ingesproken.