Met dit deel heeft Richard van Leeuwen de prachtige en terecht zeer geprezen vertaling van 'Duizend en één nacht' afgesloten. Veertien paperbacks* (of zeven kloeke gebonden delen**), prachtig uitgegeven en geïllustreerd. Het gaat zoals bekend om een volledige vertaling direct uit het Arabisch. Opnieuw worden in voetnoten toelichtingen gegeven, o.a. waarom bepaalde verhalen in andere Duitse en Engelse uitgaven als die van Littman of Lane ontbraken (kennelijk onder meer vanwege suggesties over homo-relaties). Aan het einde wordt een alfabetische inhoudsopgave gegeven van alle verhalen in alle delen die zeker ook zijn nut zal bewijzen. De tegelijkertijd bij dezelfde uitgever verschenen 'De wereld van Sjahrazad'*** zal als een onmisbaar metgezel bij de ontsluiting van dit werk onschatbare diensten kunnen bewijzen.
(Biblion recensie, Redactie)