In 'Turks van de straat' zijn woorden en uitdrukkingen verzameld die Turken en Nederlanders dagelijks om zich heen horen, maar niet direct herkennen - laat staan begrijpen. Toch zal de lezer ontdekken dat dit straat-Turks doorspekt is met elementen die rechtstreeks uit het Nederlands komen en met Turkse woorden die 'Vernederlandste' betekenissen dragen.