De oude evangeliewoorden spreken van huis uit een joodse taal. Maar het latere christendom 'vertaalde' de oude woorden naar zichzelf toe. Het moest hún verhaal worden, hún wereld weerspiegelen.
Toen God nog gewoon op aarde rondliep staat in die reeks van het grote verhaal. Het staat in de rij van spirituals en de meeslepende preken die met de preachers mee rondgingen. De bijbelse verhalen van dit boek zijn ergens doorheen gegaan: namelijk door het vaak armelijke en bedreigde leven van de zwarten in het Zuiden van de Verenigde Staten. De verhalen zijn door die levens heen zelf zwart geworden, en opgeladen met de humor en levenslust van de zwarte mannen en vrouwen.