Met deze uitgave is 'An Introduction to the Old Testament', al enige jaren een gezaghebbend standaardwerk voor de Angelsaksische wereld, nu ook beschikbaar voor de Nederlandse markt. Al vele jaren is er behoefte aan een inleiding op het Oude Testament die vanuit een orthodox standpunt geschreven is en die tevens een brede oriëntatie geeft op het hele vakgebied met allerlei richtingen en stromingen. Dit werk biedt meer dan een gebruikelijke inleiding op de boeken van het Oude Testament. Het geeft ook een beeld van de geschiedenis van Israël en het vroege Jodendom in de context van de geschiedenis van het oude Nabije oosten. Bovendien worden de kernbegrippen van elk bijbelboek besproken. Daarmee geeft het een aanzet voor de bestudering van de theologie van het Oude Testament. De inleiding als geheel plaatst het Oude Testament in het perspectief van het Nieuwe Testament. De auteurs doen moeilijke vragen met betrekking tot het Oude Testament, waarvan als voornaamste genoemd kunnen worden de Mozaïstische oorsprong van de Pentateuch, de eenheid van het boek Jesaja en de datering van het boek Daniël in de zesde eeuw vóór Christus, niet af met een beroep op hun principiële uitgangspunt, maar trekken in een zorgvuldige afweging van argumenten hun conclusie. De bibliografieën zijn aangevuld met onder ons gangbare literatuur en na 1995 verschenen buitenlandse literatuur. Ook een korte schets van de situatie in het Nederlandse taalgebied is toegevoegd aan deze editie. Door de aanvullingen heeft de Nederlandstalige uitgave voor studenten en predikanten een duidelijke meerwaarde gekregen ten opzichte van de Engelstalige editie. Raymond B. Dillard was tot aan zijn dood in 1993 hoogleraar Oudtestamentische talen en literatuur aan het Westminster Theological Seminary in Philadelphia. Tremper Longman III is hoogleraar Oude Testament aan het Westminster Theological Seminary. Hij heeft al een aantal boeken op zijn naam staan.