Verliefd en verloren is een thema van alle tijden. Dat merkte Heine toen hij zijn gedichten schreef. Dat ontdekte Schumann toen hij de muziek voor deze gedichten componeerde én dat constateerde Seth Gaaikema toen hij ze twee eeuwen daarna hertaalde in prachtig Nederlands: ‘Elke noot wordt gespeeld en de teksten blijven zoals Heine ze bedoeld heeft’.

Voor het eerst verschijnen de tweeënveertig mooiste van deze liederen in het Nederlands op twee cd’s. Uitvoerende musici zijn de befaamde bariton Maarten Koningsberger en meesterpianiste Marietta Petkova. Naast de liedteksten bevat het cd-boek ook een ínleiding van Seth Gaaikema. Hij neemt de lezers mee naar de tijd van de romantiek. Op zijn eigen, speelse manier vertelt hij anekdotes en leuke ‘weetjes’ over Schumann, Heine en over liefde en verliefdheid in dat tijdperk. Ook vertelt hij over de keuzes die hij als ‘hertaler’ van de liederen heeft moeten maken: waarom gekozen voor juist dat woord of die uitdrukking… Soms humoristisch, soms diepzinnig, altijd boeiend. En natuurlijk ontbreken de biografieën van Heine en Schumann, de uitvoerende musici en van Seth
Gaaikema niet.