Anders dan andere taalboeken richt Go Nativezich specifiek op Nederlanders die al behoorlijkEngels spreken maar hun vaardigheden willenverbeteren. Go Native is dan ook geheel in hetEngels. De Nederlander maakt taalfouten dieanderen niet maken, niet alleen vanwege deondoorgrondelijkheid van de Engelse grammaticamaar ook door de aard van de Nederlanderen hoe die verschilt van de aard van een ‘nativespeaker’. De Nederlander, die van nature rechtvoor zijn raap is, moet in het Engels leren indirecteen formele taal te gebruiken, een maniervan spreken waarin beleefdheid van cruciaalbelang is.Go Native legt al deze grammaticale en culturelevalkuilen van het Engels bloot. Deze ‘survivalgids’voor het Engels legt zich vooral toe opde verraderlijke korte woorden en alledaagseuitdrukkingen die Nederlanders vaak verkeerdgebruiken. Na het lezen van dit boek zult unooit meer zeggen ‘Welcome in Amsterdam’ of‘I am working for Shell’. Belangrijker nog, ditboek geeft waardevolle inzichten in alleaspecten van de Angelsaksische cultuur dieinvloed hebben op deze wereldtaal, dit allemaalopgeschreven vanuit het perspectief van eenAmerikaan die een omgekeerde reis in deNederlandse taal en cultuur heeft afgelegd.