Dit tekstloze boek begint met een man die zijn vrouw en dochtertje een afscheidskus geeft en aan boord gaat van een stoomschip om de oceaan over te steken. Hij vertrekt van huis om elders een betere toekomst op te bouwen, maar de wereld waarin hij terechtkomt is zeer bevreemdend. De mensen zien er anders uit, het alfabet is onbekend, de techniek is verder ontwikkeld en er lopen fantastische‘huismonstertjes’ rond. Iets eenvoudigs als een boodschap doen blijkt een hele opgave.Maar met hulp van lotgenoten (en een allerliefst beestje) vindt hij zijn plek. Als zijn gezin uiteindelijk overkomt wordt het nieuwe land zelfs een echt thuis.Juist door alle tekst weg te laten lukt het Tande ‘lezer’ indringend te laten ervaren hoe eenzaam en ontheemd je je kunt voelen in een nieuw land.