Ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Pablo Neruda, op 12 juli 2004, is zijn beroemde bundel Honderd liefdessonnetten voor het eerst in zijn geheel in het Nederlands vertaald. Honderd liefdessonnetten behoort tot de hoogtepunten in het oeuvre van Pablo Neruda. De dichter betuigt zijn grote liefde aan Matilde Urrutia, de belangrijkste vrouw in zijn leven, die tevens een beslissende invloed had op de latere ontwikkeling van zijn poëzie. Neruda bezingt zijn geliefde in schitterende sonnetten, vol symbolen, ontmoetingen en passievolle beelden. Ten opzichte van Nerudas vroegere poëzie is Honderd liefdessonnetten van een uitzonderlijke rijpheid, waardoorheen niettemin een gloedvolle liefde voor Matilde schittert. De sonnetten dragen licht en schaduw in zich; zij behoren tot Nerudas persoonlijkste en rijkste poëzie.