Om wat er nog komen moet is het derde deel in de ‘Arabische bibliotheek’, een reeks waarin Hafid Bouazza klassieke Arabische literatuur vertaalt en beschikbaar maakt voor een breed publiek. Eerder verschenen in deze reeks Schoon in elk oog is wat het bemint, een bloemlezing van liefdesgedichten, en De zon kussen op dit nachtuur, een bloemlezing uit het werk van Ibn al Mu-‘tazz.
Tekenaar Dick Matena, die de omslagen ontwerpt van de gehele reeks, heeft speciaal voor dit deel een aantal door Bouazza vertaalde gedichten van prachtige kleurenillustraties voorzien. Om wat er nog komen moet is een bijzondere uitgave waarin woord en beeld op indrukwekkende wijze samenkomen.