In als je mijn hart beroert zijn twintig kleurrijke verhalen opgenomen van bekende en minder bekende schrijfsters uit onder andere Argentinië, Mexico, Costa Rica, Uruguay en Chili. Weelderige, bonte beschrijvingen contrasteren met bondige, vaak ironische of humoristische taal; waanvoorstellingen en surrealistische gebeurtenissen staan tegenover sociaal-realistische verhalen, waardoor "Als je mijn hart beroert" een bijzonder beeld geeft van het Latijnsamerikaanse continent.