Naar het idee achter The meaning of Liff door Douglas Adams en John Lloyd, gemaakt voor en toegesneden op de Lage Landen.

Met Kunt u Breukelen? Schenkt Justus van Oel onze taal een doelmatigheid die ze lang gemist heeft. Al eeuwen betekenen woorden als Breukelen, Dongeradeel, Kerkdriel, Vlaardingen en Aleoetentrog volstrekt niets. Terwijl, anderzijds, het leven steeds voller wordt van gevoelens, situaties, beleefdheden en moderne gevaren die we allemaal kennen, maar waarvoor nog geen woorden bestaan. Kunt u Breukelen? Weet ze behendig te combineren: de woorden waar nog geen dingen bij hoorden en de dingen waar nog geen woorden voor waren. Onze taal wint daarmee sterk aan bondigheid en zeggingskracht. En ook het reizen is opeens vol nieuwe verrukkingen. Want als u na dit boek de Lage Landen doorkruist, wordt u bij talloze plaatsnaamborden overmand door een mengeling van Mook en Almenum (zie aldaar).

'Een werkelijk meesterlijk boekje. [...Het Parool'Uiterst inventief speelt hij met het Nederlands en de Nederlandse cultuur. [...NRC Handelsblad

'Prachtig boekje!' Nico Scheepmaker