Het groot sprookjesboek

HET GROOT SPROOKJESBOEK
is een vertaling van ‘ The Classic Book of Fairy Stories',, één van de meest beroemde sprookjesverzamelingen die ooit zijn gepubliceerd. Mrs. Craik besteedde vele jaren aan het samenstellen ervan. Ze stelde het boek samen uit bekende en minder bekende bronnen. Voor de bekendste verhalen ging ze terug naar de authentieke versie van de schrijvers Charles Perrault, Marie d’Aulnoy en de gebroeders Grimm, wier beroemde verhalen hervertaald werden en - waar noodzakelijk - ingekort. Waar een oorspronkelijke versie van een sprookje ontbrak vergeleek ze de verschillende bestaande versies en stelde daaruit een nieuwe samen of ze schreef het verhaal opnieuw.
De charme van dit boek ligt in zijn inhoud. Niet alleen zijn de klassieke sprookjes erin opgenomen zoals: De Schone Slaapster, Assepoester, Klein Duimpje, Roodkapje, De Gelaarsde Kat en Sneeuwwitje, maar ook zijn er minder bekende verhalen in te vinden, zoals: Huis-Eiland, De Ijzeren Kachel, De Vlinder, De Blauwe Vogel, Prins Langneus en Het Slimme Elsje. Mrs. Craik heeft geen moderne verhalen opgenomen. Natuurlijk is het aantrekkelijke van sprookjes hun grote voorspelbaarheid. Het goede wordt beloond en het kwade gestraft, maar kinderen zullen al gauw zelf ontdekken dat in werkelijkheid niet

alle mooie mensen goed zijn, of lelijke mensen slecht; dat niet elke oudste zuster gemeen is, of elke stiefmoeder wreed. Het zijn echter deze aloude fantasieën die de kern vormen van elk sprookje, en de lezer zal kunnen constateren dat dit boek een bijzonder mooie en onweerstaanbare verzameling bevat.