Het 'Woordenboek geneeskunde en biomedische wetenschappen' is praktisch en bondig van opzet. De opgenomen lemmata zijn afkomstig uit het gegevensbestand van Medwise, dat een afspiegeling is van het taalgebruik binnen de diverse medische disciplines. Bovendien zijn termen opgenomen die betrekking hebben op gebieden als medische besliskunde, technologie en statistiek.

Het vertalen van een tekst houdt meer in dan het opzoeken van individuele woorden en uitdrukkingen. Een juist begrip van taal en tekst begint evenwel bij een zorgvuldige woordkeuze. Veel (bio)medische leerboeken en vaktijdschriften zijn Engelstalig, hetgeen zowel voor de lezer als voor de schrijver voor bepaalde obstakels kan zorgen.

Recente ontwikkelingen hebben ertoe geleid ook de terminologie uit nieuwe aandachtsgebieden, zoals medische informatica, moleculaire biologie en genetica, op te nemen.

Dr. P.L.M. Kerkhof is medisch-fysioloog en verbonden aan het Medisch Centrum van de Vrije Universiteit in Amsterdam. Hij heeft diverse publicaties op zijn naam staan, waaronder het in 1998 bij Elsevier/Bunge verschenen Veterinair woordenboek E-N/N-E.