In Van afvrijen tot zwabbergat komen retrotaal en SMS-taal aan bod als twee tegenpolen: retrotaal omvat de bestaande woorden met een nieuwe betekenis en SMS-taal de oude betekenissen met een nieuwe vorm. Wim Daniëls beschrijft beide jongerentalen, die verrassende dwarsverbanden blijken te hebben.