WAT U WILT - 1599 -1600 -is een bekoorlijke pastorale komedie met een serieuze ondertoon. De ex-hertog is door zijn broer, hertog Frederik, uit zijn hof verbannen en zwerft door de wouden van Arden. Door Frederiks wijze van optreden is er een ware uittocht uit zijn hof naar de bossen. In die bossen waar harmonie en verbeelding heersen, in tegenstelling tot de intriges van het hofleven, verzoenen de broers zich en vinden de verschillende personages hun geliefden.

In ons land kent iedere eeuw zijn eigen Shakespeare-vertaler. In de achttiende eeuw ontstond een eerste volledige vertaling in het Nederlands en in de negentiende eeuw verscheen de klassieke uitgave van Burgersdijk. Nu, in de twintigste eeuw, neemt Gerrit Komrij opnieuw de uitdaging aan. Hij zal, net als zijn voorgangers, zijn krachten beproeven op een vertaling van de 'complete Shakespeare'.