Aan de vooravond van 11 september 2001 staat Nermin, een Bosnische vluchteling, op de rand van het dak van een gebouw in de slagschaduw van de Twin Towers. Nermin is de erfgenaam van een verscheurd land en heeft in de oorlog niet alleen het contact met zijn geliefde Jasmina verloren maar ook de greep op zijn eigen bestaan. Na zijn heil gezocht te hebben bij de mensenrechtenactiviste Gisela Schmetterling valt hij in handen van Mr. Lugosi, de vermeende neef van de beroemde eerste Draculavertolker Bela Lugosi.
Dorn, een Nederlandse tolk bij het Joegoslaviëtribunaal in Den Haag, gaat in Bosnië op zoek naar het verhaal van Nermin en Jasmina. Zijn zoektocht voert de lezer naar de plekken waar de Bosnische oorlog zijn sporen heeft nagelaten. De vraag is: zijn Dorns drijfveren zuiver, of zoekt hij slechts de spanning van een leven dat tegen de grote geschiedenis aanschurkt? Er is meer dan één vampier in Nermins leven.
Mr. Lugosi's butler is een roman over de waanzin van de oorlog, en de pijn van de overlevenden, die onzichtbaar voortduurt als de officiële strijd allang is gestreden.

De pers over De dichter en de dief:
* Elegante roman […de Volkskrant