Bij zijn dood in 1994 liet de grote vertaler Dolf Verspoor een onvoltooid project na, waaraan hij de laatste jaren van zijn leven intensief had gewerkt: een overzicht in sonnetten van de Spaanse renaissance en barok, ruwweg de periode van de vroege zestiende tot de late zeventiende eeuw. Van Francisco de Quevedo, een van de grote dichters van die Spaanse 'Gouden Eeuw', waren in de loop der jaren al twee bundels met Verspoors herdichtingen verschenen, die beide in de huidige uitgave integraal zijn opgenomen. Daarnaast bevat deze thans postuum verschijnende bundel werk van maar liefst dertig bekende en minder bekende zestiende- en zeventiende-eeuwse Spaanse sonnettendichters, onder wie Cervantes, Lope de Vega, Gabriel Bocángel en Calderón de la Barca. Deze verzamelbundel is daarmee waarlijk een poëtisch en historisch overzicht te noemen, ook omdat het sonnet in die periode niet slechts beoefend werd als instrument van lyriek, maar ook van geschiedschrijving, religieuze beleving en politi