In De bot, naast De blikken trommel het absolute hoogtepunt in het omvangrijke oeuvre van Günter Grass (Danzig, 1927), geeft Grass zijn visie op de al duizenden jaren durende rivaliteit tussen man en vrouw, de emancipatie van de vrouw en de rol van de man in de geschiedenis. Hij schrijft, vertellend op de voor hem zo karakteristieke, exuberante manier, een historie van de mensheid iú‘romanvorm, van het begin der tijden tot het heden, vanuit het bepaald uitdagende gezichtspunt dat wat mensen doen of niet doen in hoge mate bepaald wordt door wat ze eten (of niet eten). Voor zijn vertaling van De bot ontving Peter Kaaij de Martinus Nijhoffprijs. Meulenhoff Amsterdam