Tatoeages is de 1e Nederlandse verhalenbundel van de Chinese schrijver in ballingschap Duoduo. In de -buiten China geschreven- verhalen heet de hoofdpersoon Li, het Chinese equivalent van De Boer in Nederland. Met de naamgeving wordt een van de thema's van dit werk duidelijk. Li's mede- en vooral tegenspelers hebben meestal niet-Chinese, westerse namen. Li is -in het westen- nergens thuis. Hij komt in aanraking met een stoet van nieuwsgierige, welwillende, en behoorlijk opdringerige voorbijgangers, die schaamteloos tot zijn verbeelding spreken: groteske scenes die zijn eenzaamheid keer op keer bevestigen. Vervreemding is in deze verhalen niet domweg een uitvloeisel van de afstand tussen Chinees en westerling, of tussen balling en gastland, maar wezenskenmerk van de omgang met de Ander, waar die ook vandaan komt.
Verbeelding en werkelijkheid lopen in elkaar over in deze navrante Odyssee van een ontwortelde.