dit boek is de eerste Tsjechische samizdat-roman in het ondergrondse literaire circuit dat in 1968-69 ontstond en waarin Vaculík een centrale rol speelde. De vertaler heeft meerdere prijzen voor zijn vertalingen ontvangen.