Kort Italiaans is een mozaïek van wat Italië aan moderne literatuur te bieden heeft. In deze verhalen ontpoppen de schrijvers zich, zoals Filippo La Porta in zijn inleiding opmerkt, als 'onvervalste Italianen: ware komedianten, beeldende vertellers die vrijwel altijd weigeren een confrontatie aan te gaan met het drama van de realiteit. Ze zetten elk masker op: onvermoeibare entertainers of geraffineerde stilisten, behendige performers of voortreffelijke prozaïsten.'