Zijn schitterende vertaling van dit meesterwerk leidde in 2007 tot de toekenning van de Martinus Nijhoffprijs voor Arthur Langeveld. De broers Karamazov is een whodunnit en een ideeënroman in één en het is bovendien dikwijls ontzettend geestig. Bijna 1000 pagina's lang wordt de lezer meegesleept in een zowel religieuze als atheïstische stroom van briljante gedachten en formuleringen.