Vertaald door Charles B. Timmer

Er zijn in de loop der eeuwen heel wat avonturenromans geschreven. Maar slechts enkele hebben de tand des tijds doorstaan en worden nog steeds gelezen: de Odyssee, Don Quichot, Huckleberry Finn en Dode zielen.
In Dode zielen reist een vriendelijke oplichter, Tsjitsjikow, met paard en kar door Rusland en koopt bij landeigenaren dode lijfeigenen. Op dat dode schijnkapitaal wil hij een grote hypotheek nemen. Op de hem eigen krankzinnig-geniale wijze maakt Gogol gebruik van de mogelijkheden die dit gegeven biedt. Deze uitgave, conform aan die in onze Russische Bibliotheek, bevat de vertaling van Charles B. Timmer, bekroond met de Martinus Nijhoffprijs.