Het Amerikaans Engels kent vele uitdrukkingen en zegswijzen die afwijken van het Brits Engels. Wie regelmatig naar Amerikaanse televisieseries kijkt, zal een aantal ervan wel kennen:
Get with it! Let eens op!
Give it your best shot. Doe je best!
She flunked biology. Ze is gezakt voor biologie.
He knocked down three beers. Hij sloeg drie biertjes achterover.
In Prisma Spreekwijzer Amerikaans Engels zijn circa 1500 typisch Amerikaanse uitdrukkingen met hun vertalingen gegroepeerd rond thema's als rijk/arm, humor, irritatie, onthullen, oud/jong, plezier, eten/drinken, succes en tijd.